:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Praticamente letale'
Traduzione: sara.dag, ManuLiga, vinetor, MelAnn, Flowerz [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Non ho mai conosciuto i miei genitori.
L'unica cosa che conosco da sempre e' la Prescott,
una scuola governativa di massima sicurezza, che trasforma bambine
in macchine di morte.
Non male.
Brucialo ancora.
Rimettiti in fila, nonnetta. 97, tocca a te!
Muoviti! Il cronometro parte tra 3, 2, 1...
Hardman, il capo della Prescott, aveva delle...
singolari teorie sull'educazione.
Tutto sta nel come bucare...
- il soggetto. Capite cosa intendo?
Signore. Preparatevi a uno spargimento di sangue.
Iniziate!
E' tutta una questione di vulnerabilita'. Io...
Ora, saremo anche state tutte orfane,
ma non abbiamo mai potuto diventare una famiglia.
... alla carotide.
Su le penne!
Essere della Prescott
vuol dire essere un'isola.
Siete voi,
e voi sole, la' fuori.
- Come diciamo, signore? - Nessun legame!
Nessun
legame.
Gia'. Quella parte non mi e' mai piaciuta.
- Iniziate! - Ma ero brava in tutto il resto.
La migliore, a dire il vero.
Per quanto volessi farmi degli amici,
non sarebbe mai successo qui.
Iniziate.
Con cattiveria, signore.
Con... cattiveria.
Ogni colpo ha uno scopo.
Colpire e schivare.
Colpire... e schivare.
Molleggiarsi.
Gomiti... ginocchia... contrattaccare.
Pugno a martello, signore.
Non vi state allenando per salvare la vostra vita.
Vi state allenando per prendere quella di qualcun altro.
Stronza.
Fui la prima della mia classe ad essere abilitata.
Come al solito, 84 non la prese bene.
Mosca
Serve una certa predisposizione mentale per questo tipo di lavoro.
Ecco perche' ci allenano fin da piccole.
Inoltre: chi sospetterebbe mai di una ragazzina?
Di sicuro non lui.
Cosa posso dire? Ci ha allenate bene.
Berlino
Certo, avevo l'opportunita' di girare il mondo,
ma non potevo fare a meno di notare
tutto l'altro mondo che mi stavo perdendo.
Shanghai
Volevo sapere cosa facevano le ragazze normali.
Quindi iniziai a raccogliere informazioni.
'Ragazze cattive'
Ecco a voi Victoria Knox.
Espatriata dall'America, ora contrabbandiera d'armi.
Se sei un terrorista e vuoi uccidere un po' di gente,
lei e' la persona a cui devi rivolgerti.
Non fatevi ingannare dal suo aspetto.
Ha un quoziente intellettivo di 140, e lo usera' per uccidervi.
L'ultima volta e' stata vista in Corsica, 3 anni fa.
Finche' non e' riapparsa 8 ore fa,
e probabilmente sparira' in altrettante.
A meno che non la portiamo qui.
Mi correggo.
A meno che tu non la catturi, agente 83,
e la porti qui... viva.
- Aspetti. Cosa? - Calma. Devi riposarti, 84.
Riposarmi? Dovrebbe essere la mia missione!
Ho letto tutto l'incartamento.
Lei e' li' ad annusare Kesha, il nuovo profumo di Kesha.
Ho detto che alcune...
Devi essere assolutamente concentrata, agente 83.
Perche' Victoria Knox se ne andra' via.
Se seguiamo il protocollo, torneremo tutti a casa vivi.
E ricordate...
- Non siamo... - ... un'agenzia di soccorso.
Esattamente cosi'.
Preparatevi.
Si parte fra un'ora.
Cecenia
Knox era una leggenda.
Spietata.
Vendicativa.
E aveva l'abitudine di prendersela con la Prescott.
Ho una brutta notizia. Sei morto.
Ehi, ragazzi!
- L'avete fatto accomodare? - 36 ore da solo nel box.
Oh, bene! Bene, bene, bene.
Copenaghen.
Ciao! Bubu-settete!
Copenaghen e' mio.
Johannesburg!
Ti ricordi di me?
Com'e' avere una pistola puntata in faccia? Bello, vero?
E tu.
Finalmente ti ho preso.
Ti ho preso.
Non hai preso niente, ragazzina.
Cosa vorresti fare con quella?
Giochi ancora a vestire le bambine di 007 anni?
- Dov'e' lei? - Manca qualcuno?
Sei arrabbiato?
Diciamo che sono solo un po' deluso dalle tue scelte di vita.
Mettetela da qualche parte.
Ciao!
- Come ti chiami? - 83. Rientra.
83. Rispondi, se mi senti.
Dacci un segnale, qualunque cosa.
83.
Qui Hardman. Rispondi.
83, rispondi.
Facci capire dove sei.
Non avevo programmato che andasse a finire cosi'.
Ma non sarei tornata indietro.
Era la mia occasione per scappare.
83.
Questa e' la tua ultima possibilita'.
Signore.
Nessun contatto visivo, ne' sonoro. Non risponde.
Contrassegnala.
83.
Disabilitata.
Non potevo crederci.
La 'Missione liceo' poteva avere inizio.
Programmi di scambio scolastico
Scambio scolastico. Tutto un altro mondo!
Trova subito una famiglia.
Newton, America
Ultima occasione per tirarsi indietro.
Sei tu che volevi uno studente straniero.
Si', sei anni fa.
Ciao!
- Ciao! - Ciao, sono Megan.
- Scusa, ci abbracciamo? - Be', come fate nella tua famiglia?
Ah... Li' e' diverso.
- Allora abbracciamoci. Ciao. - Ok. Ciao.
Sono Penny.
- Ciao. - Lui e' Parker.
Ehi, Parker!
- Lei e' Liz. - Ma certo!
No, che schifo. Non toccarmi finche' non vedo i documenti.
- Elizabeth! - Che c'e'?
Oh, signor Larson! Salve!
Oh, mio Dio. Oh, no! Scusi, mi dispiace tanto.
- Ci scusi. - Non e'...
L'ho visto nel vostro profilo. La vostra foto.
No, no, no, va bene. Siamo solo noi 3.
Sono... sono divorziata.
- Mi scusi! - Ma sto bene.
Sto bene. Stiamo bene.
Sai, anche meglio, in realta'.
Alcuni ce la fanno. Altri, sai...
scappano con una rappresentante farmaceutica
buttando i tuoi risparmi per una barca a motore.
Ma stiamo bene. Allora, i tuoi genitori stanno ancora insieme?
I miei sono morti.
Vado a prendere la macchina.
Benvenuta, Megan!
Be'...
Penso che tu stia facendo una cosa molto coraggiosa.
Adattarsi a una nuova cultura e'... e' difficile.
Sapete cos'altro e' difficile? Diventare un ninja!
Ma ci riusciro' comunque!
- Ti sei rotto cosi' il braccio? - No.
- La tua fidanzatina e' cotta. - Mi stavo allenando!
Ok. Allora vuol dire che papa' tornera' presto da noi in barca.
Ok, Elizabeth. Non roviniamo la cena.
- Sono un guerriero ombra. - Ah, si'?
Forte! Io sono un'agente segreto.
Be', se c'e' qualcosa in particolare che vorresti fare,
potresti fare una lista, e sono certa che Lizzy sarebbe entusiasta,
davvero contenta, di darti una mano. Vero, tesoro?
Vorrei prendere lo scuolabus.
Peter Dinardo ha fatto la cacca sul bus.
- Ok, Parker. Niente cacca. - Cosa?
So riconoscere una cacca. Non puoi negarmelo!
Primo, e' disgustoso. Secondo...
non ho intenzione di prendere lo scuolabus.
Ma e' la quintessenza della vita da liceale.
Anche la mononucleosi.
Cos'e' la mononucleosi?
Si prende baciandosi. E' tipo l'AIDS della bocca.
Mi avete davvero fatto passare la fame!
Ehi!
- Hai tutto quello che ti serve? - Si'. Mi stavo solo preparando.
Il trasporto e' confermato per le 7:00?
Il trasporto?
- L'autobus, scusa. - Si', no. Di solito arriva alle 7.
Ok.
Ricevuto.
Sai, siamo davvero felici che tu sia qui.
Grazie.
- Anch'io. - Bene.
Buonanotte!
Bene.
Una normale sedicenne. Una normale sedicenne.
Liceo di Newton. Casa dei Vichinghi.
Carne fresca!
Oh, mio Dio.
Gesu'!
Fenomeno da baraccone! Cosa vuoi da me?
- Pensavo potessimo stare insieme. - Ti droghi?
Sembri una con un herpes da sfigata che vuole...
sputarmelo addosso.
- Fa... davvero schifo. - Anche il tuo trucco.
Dio, sembra che tu abbia passato la notte con Mr. Potato!
Senti, mi mancano 9 mesi, 3 settimane e 5 giorni
prima di scappare da questo manicomio post-progressista. E tu,
tu non rovinerai tutto.
Solo...
Togliti tutta quella roba.
Mettiti questi e...
cerca di non parlarmi, ok?
Benvenuti, vichinghi!
Ciao a tutti! Mostratemi il vostro spirito scolastico!
Forza, insieme! Dai!
V... I... K... I...
Ok, ok. Vuol dire che dovro' dirlo da solo, eh?
Bene, ho delle grandi notizie. D'ora in poi in questa scuola
- saranno vietate le palle. - Si'! Finalmente!
Esatto, Gooch. Proprio cosi'. Finche' saro' preside,
non vedrete piu' qualcuno con le palle in mano.
Mai dire mai!
Ah, ah. Sara' un anno lunghissimo, lo so gia'.
Inoltre sono molto contento anche perche',
per la prima volta,
il liceo Newton ospitera' uno studente straniero
con il programma per gli scambi scolastici.
Ci serve un po' di varieta'. Abbiamo solo 2 cambogiani e un messicano.
Presumo sia la tua prima assemblea.
Si'.
Non e' fantastico?
Di solito no, ma... ok.
Fai parte della banda?
No. A dire il vero, sono piu' per l'ingegneria.
Mi occupo delle luci.
Guarda che roba!
Allora, ecco cosa sei. Un nerd del club audiovisivo.
Capito, capito. Ho visto '10 cose che odio di te'.
- Giusto, si'. Proprio cosi'. - Si', immaginavo.
Solo che non sono gli Anni '90.
Sai, qualsiasi cosa succeda la' fuori...
- non abbatterti. - Va bene, allora.
Bene. Vi prego di unirvi a me nel dare il benvenuto alla nostra
ospite, la studentessa straniera, direttamente dall'esotico...
Oh, dai, ma davvero? Canada? Seriamente?
Fate un bell'applauso alla signorina Megan Walsh.
- Sei tu. Vai, vai. - E'... Si', e' il mio nome.
Forza, gente! Non vi sento!
Forza, ragazzi!
Grazie.
Ehi, ragazzi! Sono Megan. Vengo da Regina, in Saskatchewan.
Sono felice di entrare nella lunga e fiera schiera dei Vichinghi.
- Ehi, hai detto Regina? - Si', e' nel Saskatchewan.
Tornatene a Vagina!
Ok, Gooch.
- Canadesi succhiacazzi! - Ti sei messa un pigiama?
Cosa ci fai qui? Vattene a casa!
- No, no, ragazzi. - Per favore, zitti.
Riprendetevi Bieber! Riprendetevi Bieber!
- Ferma, smettila. Ferma. - Riprendetevi Bieber!
Riprendetevi Bieber!
# Megan dal Canada. #
# Io sono solo un semplice cantante. #
Cash!
# Potrei stravolgere #
# tutti i miei piani, #
# per vederti col tuo sorriso, camminarmi vicino. #
Un applauso per Megan dal Canada!
Ehi, sono un pubblico esigente.
Tranquilla. Andrai benissimo.
Grazie.
Totem.
Grazie. Cavolo! Che grande entrata!
Che entrata!
Ok. Un applauso al nostro piccolo gruppo rock,
che a marzo era al 24esimo posto nella classifica di iTunes.
Direttamente dal liceo Newton... Gli Emotacons!
- Oh, eccola li'. - Ehi, Megan.
Ciao, sono Missy. Mi dispiace per cio' che e' successo all'assemblea.
- I ragazzi sanno essere crudeli. - E' stato brutto.
- Vuoi unirti a noi? - Vieni a sederti, siediti.
Certo, grazie.
Ponpon, eh? Siete cheerleaders, vero?
Oh, certamente.
- Ho capito che piano avete. - Piano?
Ho visto 'Amiche cattive' Due volte.
Mi invitate per indebolire le mie difese, poi mi imbarazzate
con qualche scherzo per affermare il vostro dominio sociale.
- Cosa? - Bel tentativo.
Pensavo fossimo gentili.
Gooch, basta con gli aeroplani di carta.
Bentornati, bentornati.
Tristezza del primo giorno. Ho capito, sedetevi.
Mettete i libri sui tavoli e apriteli alla prima pagina.
- Oh. No! Gooch! - Si'.
- Gooch! - Scusi.
Perche' non fai come Cash?
Vedi, ha tirato fuori il suo libro. Vero?
- Ciao. - Vuoi sederti?
- Guardate i miei bei ragazzi. - Megan dal... Canada, giusto?
- Amo quella bocca. - Il tecnico del suono?
Be', sono Roger.
Va bene, ecco.
- Hai fame? No? Ok. - No.
- Siediti. - Grazie.
- Credo non gli servisse. - Si'.
Oh, no. Spero che Kermit non si sia suicidato.
Ho sentito che questo corso e' interessante.
Be', non...
salterei alle conclusioni. Il signor Drumm puo' essere duro.
Ehi, ragazza nuova. Concentrati.
Te l'avevo detto.
Ok. Ah, ehi.
So che oggi volete sedervi vicino ai vostri amici,
ma scelgo io i compagni per il laboratorio.
Quindi, domani gli schemi cambieranno.
E... ci divertiremo molto. Ora, fuori di qui.
Non sto scherzando. Andate via. Fuori!
Bello conoscerti.
Stai qui, signore. Aspetta qui.
So cosa fai dopo la scuola.
- Cosa? - Suoni con me.
Sai, io suono un po' il trombone.
Conosci il trombone?
Si'.
- Suoniamo? - Certo.
Facciamo un rap?
- Va bene, ammiro il tuo coraggio. - Figo. Ok.
Vattene.
Oh, Canada!
Ok. Vengo alle 4 a prenderti.
Ti scrivo se faccio tardi, e anche tu, ok?
- Ok. - Voglio sapere cosa fai sempre.
Non 4 cose su 20.
Dico sul serio.
- Di cosa sto parlando? - Parli dell'erba.
- Come lo sai? - Perche'...
Chi sei, Harold & Kumar?
No. Sono un adolescente che va al liceo.
Non dico che fumo l'erba, ma c'e' chi lo fa.
Non farlo. E' una sostanza stupefacente.
Fumi l'erba e poi indovina che succede?
Metanfetamina... uguale...
morte.
Il crack distrugge. La cocaina non e'uno scherzo.
Vedi come suona? E' una poesia su come morire per droga.
Ehi, devo andare, ok?
Ehi. Anche l'hashish ti fa molto male.
Perche' e' piu' forte dell'erba e ti fa andare fuori di testa.
Io avevo un principale fuori di testa.
Ok. Ehi, ciao.
Ciao.
Buffo che siamo capitati insieme.
Si', la biologia e' complicata e tu sembri molto intelligente.
Si', e' veramente una bella sfida.
Ciao, credo che tu sia al mio posto.
Ciao, Cash.
Sei al suo posto. Ciao, Cash.
Fidati, sono in postazione 6.
Si', no, sono sicura che ci sono io li'.
Piace a tutti il proprio posto?
Dai Canada, via dal mio posto.
Ogni anno prendo qualcuno speciale per fare
il mio assistente.
E indovinate chi sara'? Ambaraba' cici coco', Cash.
Vieni qui, fratello. Sfilando come una rock star.
E voi due femmine potete stare insieme.
Divertiti con Regina.
Fico e tosto Cash. Vieni qui, ti dico.
Megan, ciao.
Non ho potuto non vedere che ti piace Cash, eh?
Non ti biasimo. Se non fossi una vegana rigorosa,
gli starei dietro anche io.
Ditemi tutto.
Che ironia, pero'.
Tutte quelle fan e sciacquette che gli girano intorno!
Si', e non sono neanche il suo tipo.
- Quale e' il suo tipo? - Quelle che si vestono a dovere.
- Come le modelle? - Neanche lontanamente.
Le mascotte.
Tutte le mie ricerche dicono che sono solitarie difficili.
Non intonate alla band e troppo scoordinate per dare l'impronta.
So che suona strano,
ma in quello c'e' molto spirito scolastico.
- E Cash... - ... ama lo spirito scolastico.
Perche' pensi che gli Emotacon suonino ad ogni raduno?
Spirito scolastico?
Chi vorrebbe essere la sfigata che urla dalla platea?
Io no.
Ma le mascotte vanno dietro il palco.
Dietro il palco.
Lo avresti tutto per te.
- Mano a mano? - Maschio e mascotte.
Ma devi sbrigarti se non vuoi che ti prendano il posto.
Si', e' come un totem.
Come un ruolo.
Giusto. Grazie.
- Come e' andata? - E' fantastico, ragazza.
Molto spirito. Il compito e' tuo.
Si'!
95... 96... 97...
98... 99... 100.
Due strade divergevano in un bosco giallo,
triste di non poterle percorrere entrambe
ed essere un viaggiatore.
Rimasi per molto...
Megan. Ti dispiace unirti a noi?
Due sentieri nel bosco?
Probabilmente un agguato.
Aspetterei la notte quando dormono e sono vulnerabili, poi avanzerei.
Metterei una trappola, nel caso provasse a tornare indietro.
Ok.
Bene. Liz, chiuderei a chiave stanotte, se fossi in te.
Bella risposta, sbarellata.
Qualcun altro?
Qualsiasi cosa fosse, io prendo la parte del serial killer.
Geniale, ragazzi.
Muovetevi. Muovetevi.
Vai, squadra, vai!
Cosa vuoi?
- Chi ti manda? - Mi arrendo, mi arrendo.
- Chi sei? - Leonard Steinman.
Sono al secondo anno alla Lincoln.
Volevo il riscatto della mascotte. E' la tradizione.
- Il rapimento e' nella tradizione? - Si'.
La tradizione del liceo.
Non in faccia. Non in faccia.
Bella mossa, Canada.
Ehi. Megan.
Ehi.
Stai bene?
Hai perso la testa, la' fuori.
Devo andare.
Scusami.
Oh... Dio!
- Eccoti. - Si'.
- Come va, amico? - Bene.
Bene.
Chi e' quella ragazza?
- E' solo una nuova. - Si'.
Bene e ti piace, vero?
Si', e' molto simpatica.
Come le chiamate? Una 'succosa'? E' come un...
bocconcino?
No.
L'hai detto come dire: 'com'e' sexy!'
- Si', e' quasi una bambina. - Si'.
O diresti una puttana? Tipo... 'guarda questa troia'.
No. Non lo direi mai. E' cosi' volgare.
Si', scusami.
- Andiamo a casa? - Si'.
Ma il tuo vecchio se vuoi e' qui per parlare di qualsiasi cosa.
- Si', lo so. - Bene.
- Come il sesso o... - Ahi.
rapporti sessuali.
- Andiamo, papa'. - Andiamo.
Oh, coraggio 83. Pensa!
Ritorna al tuo addestramento e attieniti al profilo.
Profilo della missione.
Oh, e' tutto sbagliato!
Ok. Cosa sta succedendo, cara?
Tutte queste informazioni sono sbagliate!
Non posso piu' farmi vedere.
Ho sbagliato tutto, tutto quanto.
E' come se soffocassi, ma...
Annegamento simulato, quello posso affrontarlo.
Solo che queste cose sono molto peggio.
Non ce la faccio, non posso resistere un altro secondo.
E' solo... e'...
E' la scuola superiore. Tutto qui.
Ok, senti.
Vieni qui.
Sai...
alcuni trionfano.
E sono gli anni migliori delle loro vite. Altri...
subiscono 4 anni di sberleffi
per avere un grosso fiocco nero in testa, come Madonna
nel video di 'Lucky star'.
- Cosa? - Cercalo su Google.
Ma lo sopportiamo.
Non perche' siamo piu' forti.
Non per restare fedeli alle nostre scelte,
ma perche' togliere quel fiocco
soprattutto confermerebbe a quei bastardi senza palle
che ci nascondiamo.
Ipoteticamente.
Guarda. Quello che provi e' normale.
Le superiori sono un periodo conflittuale.
Bene.
Consiglio da genitore: terminato.
Vieni qui. Abbracciami.
Bene.
Basta. Io ho dovuto preoccuparmene anni fa.
Spero tu abbia gradito la nostra ospitalita'.
Va bene.
Tutto cio' che devi fare e' darmi il nome del tuo mandante.
Lo cerco io, tu marcisci qui con dignita'.
La doccia, una volta alla settimana.
La tua serie TV preferita.
Toast francesi la domenica.
- Molto carino da parte tua. - Sappiamo che parlano tutti.
Sappiamo anche che io non sono una qualunque.
Vero, 'Silente'?
Se giochi bene le tue carte
potremmo anche farti tornare e lavorare per i buoni.
I buoni?
Tu distruggi vite.
Solo quelle che devono essere distrutte.
Non sto parlando degli obiettivi.
Signore, ho qualcosa che deve...
Ma, signore...
E' carina.
Ultima possibilita' di parlare.
Bene.
Non andartene.
Staro' qui.
Sai cosa mi piace della gente con cui lavoro?
Sanno che sono degli stronzi.
Qualcosa di divertente?
Te ne pentirai.
Si'!
Si'... Si'!
Regina!
- Che succede? - Stai scherzando?
85.000 visualizzazioni solo dalla notte scorsa.
- Sono un virus? - Come il papilloma.
Anche Ralph il rapper e' un fan.
Guarda, questo sta per essere trombonato.
Proprio sul cazzo.
Gliel'abbiamo fatta vedere a quegli stronzi della Lincoln!
Ehi, ecco perche' non si fa casino con noi Vichinghi!
Regina, Regina, Regina, Regina, Regina, Regina!
Comunque, diventera' molto grassa al college.
Non capisco.
Nel filmato sembro una terribile, pesante psicopatica.
E questo di solito rende le persone famose.
No. No, no, no... Non posso stare su internet.
Va male, Liz. Va molto male.
Eccoti qui.
Allora, questo fine settimana suoniamo.
Perche' non fai un salto?
Questa e' la mia parte preferita.
Rimettila!
Si', certo.
- Suona discreto. - Discreto?
- Fantastico, ci vediamo, allora. - Ci vediamo.
Ovviamente non va tutto male.
Senti. Puoi prendere in giro tutti loro.
Ma io e te sappiamo che sei piu' strana che mai.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Oh, Dio mio! Mi dispiace! - No.
- Non devi sorprendere la gente. - No, no, no...
E' tutta colpa mia.
Ok.
Stai bene?
- Scusa. - Benvenuta.
Grazie. Questo posto e'... molto figo.
Ecco del ghiaccio.
Grazie tante.
Sai, non sono...
Non sono cosi' debole come puo' sembrare.
Mi hai preso alla sprovvista, ma di solito so difendermi.
- Ho notato i muscoli, infatti. - Oh, grazie.
Sei pronta per vedere l'ultimo video degli Emotacon, eh?
Forte.
- Si', come si spegne internet? - Davvero?
Molta gente ucciderebbe per quel tipo di popolarita'.
Si', non so, io... preferisco stare sotto i radar.
Ok, allora evita di stendere la gente col taekwondo.
Veramente era un misto tra krav maga e aikido.
Taekwondo e' quello che ho usato con te.
Ma quando affronti piu' nemici e'...
- Che c'e'? - Sei strana.
Gia'. Ma mi piace, e' bello.
I tuoi genitori erano militari o simili?
Oh, mi dispiace. I genitori sono un brutto argomento.
Sono morti entrambi quand'ero molto giovane.
Sono cresciuta in una famiglia adottiva.
Mi dispiace, non ne avevo idea. Io...
Non importa. Come potevi saperlo?
Si', capisco, mi dispiace. Mi dispiace. Bene.
Non permetterlo piu' O ti servira' altro ghiaccio.
Oh, davvero, Lara Croft? Sai, voglio la rivincita.
- Davvero? - Gia'.
- Va bene. - Vedi.
Qui. Colpisci.
- Davvero? Non voglio farti male. - Colpisci e basta. Forza.
- Fa male. - Tieni il ghiaccio.
- Mi serve il ghiaccio. - Rogerito.
Siamo pronti?
Si', devo solo... Dammi solo un secondo.
Io potrei...
- Ehi. - Ciao.
- Sono contento che sei venuta. - Anch'io.
Pensi di potermi fare un favore?
- Posso provarci. - Bene.
Vieni.
Allora, sto lavorando a questa nuova canzone, pero'
ne sono davvero preso.
Mi servirebbe un'opinione onesta, se non ti dispiace.
No.
Non e' ancora completa, quindi... sii gentile.
- Lo stai gestendo bene. - Cosa?
Il mostro della fama.
Puo' essere una bestia.
E'...
E' bello parlare a qualcuno che capisce la tensione.
- Grazie. - Si'.
No, e' che...
Sono io.
L'esperta della tensione.
Quella guardia deve proprio averti visto.
- No, ero in modalita' furtiva. - Modalita' furtiva?
Un'unita' del genere, avra' una rete di controspionaggio,
sensori di movimento, immagini radar...
Non puoi entrare cosi' e basta.
Un bersaglio importante non sara' mai esposto ad un combattimento.
- Davvero? - No. Guarda, devi...
escogitare un'azione passiva.
In sintesi, devi riuscire ad alienare l'obiettivo.
Finira' in un tunnel di angoscia e paranoia finendo per uccidersi.
Non sono sicuro che ci sia un bottone per quello.
Giusto. Mmm...
Allora, soffocalo con il filo della lampada.
Forte.
Grazie, piccola.
Dovrei... Probabilmente dovrei andare.
Gia'. Giusto. Ascolta... Prima di andartene...
I Gooch sono fuori citta' e venerdi' faremo festa.
- Devi esserci. - Stai parlando sul serio?
Niente genitori e una tua festa? Dio! Oggi non poteva andare meglio.
Penso siano a Pittsburgh. Le feste di Gooch sono leggendarie.
Sei dei nostri?
Lo sono. Sono dei vostri, si'.
Grande.
- Ho un ruolo. - Totem.
Saluti, 83.
- Buonasera, 83 - Come sei riuscito a trovarmi?
Nel modo in cui ho imparato a legare una cravatta e tagliare un ananas.
YouTube.
Quindi? Per chi lavori?
Eastern Bloc, Azevedo...
- oppure Langley? - Non lavoro per nessuno, va bene?
Perche' non saltiamo le bugie
e lasciamo fare a Pedro quello che deve fare?
Ti va bene? Sara' rovente.
- Hardman, per favore. - Sai una cosa?
Stai calmo, Pedro.
Sai cosa faro'?
Andro' dritto al punto ed arrivero' subito alla verita'.
Zyrov.
Davvero? Non ha mai funzionato.
Gia', davvero. Adesso invece vedremo se funziona.
Perche' sei...
scappata via?
83... 83...
Di nuovo.
Perche'
tu sei scappata
via?
Tu mi hai privato
della mia infanzia.
Non potevo semplicemente alzare la mano e dire:
'Scusi signore, non penso di voler davvero diventare un assassino.
'Posso essere esonerata da questa scuola segreta di assassini?'
Per favore, per favore. Possiamo smettere con i rubinetti?
Ok.
Arriviamo al punto.
Per chi stai lavorando?
Per nessuno. Non sto lavorando per nessuno, te lo giuro.
Ok, ho lavorato da Sbarro in estate per qualche settimana per fare soldi.
- Non pensavo ti interessasse. - Aziz Fataah Sbarro?
- Quando sei stata a Levignac? - Pizzeria Sbarro.
E' la piu' grande catena di ristoranti di cucina italiana.
- Hanno fantastici panini all'aglio. - Fantastici panini all'aglio.
Voglio essere normale.
Sei una Prescott, una Prescott non piange.
Perche' piange?
Lotta per trovare la sua identita'?
Le turbolenze emotive di una prima cotta?
Forse ha visto 'Watch the notebook' una volta di troppo.
L'adolescenza e' un periodo instabile per una giovane donna.
- Lui mi capisce davvero. - 83!
Tu,
sei un agente fuori controllo.
Deve finire.
Ok, ok, ok, calmiamoci ora.
Non puoi portarmi via.
Una ragazza sparita in una cittadina solleverebbe troppi sospetti.
L'allarme Ambert. Sveglia?
Devo tornare indietro e finire le cose in sospeso. Almeno...
Dire che mia nonna si e' ammalata o simili.
- Mi piace. - Ok.
Bene. Ma dev'essere fatto subito.
Hai capito?
Megan, da Regina.
- Si pronuncia... - So come si pronuncia.
Megan,
dal Canada...
deve sparire.
Per sempre.
Hai capito?
Va bene, slegala.
Ehi.
Tartaruga ninja. Vieni. Doccia e letto.
Parker. Dove hai preso quella?
Oh, mio Dio!
- Oddio! - Mi dispiace, Megan.
Via, via, via.
Ehi, stai bene?
- Stai bene? - Si', si', sto bene. Sto bene.
- Ok. - Il segreto e' saltare e rotolare.
- Scusami, saltare e cosa? - Quelli erano agenti segreti?
- Si', Parker. - Evvai!
Ma sto bene. Ora sto bene.
Voglio dire, guarda.
Il sole e' alto.
Le nuvole stanno brillando.
Tu sei Parker,
e tu invece sei Liz.
- Ti faccio paura. - Cavolo si', certo.
No, non solo io, pero'.
Voglio dire, hai paura del mondo.
Ogni mattina, indossi questa...
armatura di sarcasmo
ma, privata di questa difesa,
sei costretta a interagire con i tuoi simili.
Consentendo alle persone di vedere la vera Liz.
Torna a sbagliare, Elizabeth.
Non ti respingero'.
Parli in modo strano.
Un'altra bella osservazione.
Ragazzo intuitivo senza figura paterna.
Oh, mio Dio! Ok.
- E' davvero presa da te. - Stai zitto e prendile le caviglie.
Stai bene?
Si', devo solo aver dormito male.
Mi sembra di esser stata sbalzata fuori da una macchina in corsa.
So come ti senti.
Quindi... Andrai alla festa di Gooch?
Non so. Mio padre non e' un amante delle feste, quindi devo chiedere.
- E' iperprotettivo? - Sempre vigile, tiranno e intrusivo...
- Vanno tutte bene. - So cosa intendi.
I miei genitori adottivi sanno essere rigidi, ogni tanto.
- Si'? Non ti permettono di uscire? - E' piu' un isolamento.
Wow, il Canada fa davvero schifo.
Non ho mai avuto la possibilita' di capire cosa volessi.
Ho finto la mia morte solo per andarmene.
Be', almeno hai deciso per te stessa.
E' figo, qualche volta vorrei avere una via d'uscita.
Una via d'uscita, da qui? Perche' vorresti andare via da qui?
Credo che sia ora per qualcosa di nuovo.
Penso che il college serva a questo, ma non so.
Voglio dire, hai pensato a cosa fare dopo?
No.
- No? - No, veramente io...
sono stata cosi' presa quest'anno che non ci ho pensato.
Dovresti.
Hai un'intera vita davanti.
Comunque non importa. Qualsiasi cosa farai,
sono sicuro che sara'... impressionante.
- Lo pensi davvero? - Certo.
Cioe'...
Non ti ho mai visto fare qualcosa che non fosse impressionante.
Ehi, ragazzi.
- Ci sara' una festa. - Bello.
Portate i vostri amici, ma niente estranei.
Hai detto proprio una cosa carina. Grazie.
Ascolta, quindi, per la festa di Gooch...
- Possiamo parlarne dopo. - No, parliamone.
No, no. Dovresti andare.
Davvero, va bene.
D'accordo.
Dovresti davvero venire alla festa.
Potrebbe essere la tua via d'uscita.
Vedremo.
Aspetta, mamma. Non la farai andare, vero?
Certo. Che problema c'e'?
Per iniziare, la scorsa notte e' svenuta nel cortile.
- Forse aveva bevuto troppo. - E ti sta bene?
So che un'altra ragazza in casa potrebbe innescare della gelosia.
Ma questo deve finire.
Bene. Be', non credo che quella festa sia sicura, per lei.
- Come mai? - Perche'...
Gooch... sara' li'. E Gooch e' un maiale.
Nell'ora di economia, ha proposto di aprire un ristorante abusivo
dove, dopo cena, potevi spogliare la cameriera.
Se pensi che sara' cosi' pericoloso, allora dovresti andare con lei.
- Che cosa? - Si'. Calcherete la scena insieme.
- La... e' una battuta? - Tu ci andrai.
Oh, mio Dio!
Si', e prova a divertirti.
Centinaia, come ha detto Carlton. Assurdo!
Non usare il taser su di me.
Parker! Oh, mio Dio.
Parker.
Dove prendi queste cose? Tesoro... Parker!
Sei carina.
Grazie.
Anche tu.
Non e' fantastico?
Si'.
Come una palestra Bally.
Liberta'!
Si'! Passami il tuo drink, fratello.
Be', come posso scordarmi questa cosa? Allora...
Kate!
Sto bene!
Si'! Sto bene!
No, ma ecco la vera storia. Ci siamo incontrati mentre ero in Australia.
E' praticamente cresciuto li'.
Aspetta, quindi siete amici? Perche' io adoro i suoi film.
Be', non direi che siamo amici. Ma potresti...
vedere le foto che mi manda su Snapchat.
Questa e' la cosa piu' forte che io abbia mai sentito.
Be'...
Vacci piano, tigre.
- Non posso rovinare i capelli. - Perche' sei qui, 84?
Perche' fingi di conoscere Hemsworth?
Non sto fingendo.
Quale conosci?
- Importa qualcosa? - Importa qualcosa?
Calmati.
Sto solo controllando la situazione... Megan.
Quindi Hardman ha mandato te, per controllarmi?
Polizza assicurativa. Se non possiamo tirati fuori,
- ti costringeremo. - Rovinando la mia vita sociale.
Anche se sembra che tu non ne abbia una.
Ti sei messa il profumo di Kesha?
Il tuo olfatto ha assolutamente ragione.
Oh, e...
Sono Heather, ora.
Baci.
Torna qui! Dove stai andando?
Che cazzo era quello?
- Benvenuta a casa. - Oh no, mi dispiace.
- Sono vestito. - Oh.
- Non preoccuparti. - No, va bene, penso che...
Resta con me, Elizabeth Larson, e parliamo.
Resta e parla con me, per favore.
- Sai come mi chiamo? - Si', perche' non dovrei?
Vuoi sapere il mio nome?
So che secondo l'annuario, i tuoi interessi sono 'Donkey Kong' e
'Donkey Punches'. Per me e' abbastanza.
Mi chiamo Bernard.
Ma Bernard,
ha la Tequila.
Liz Larson.
- In questa fantastica fiaschetta. - Togli l'armatura.
La tequila di Bernard, in questa fiaschetta di tequila.
- Quindi vieni, bevi. - Ok, d'accordo.
- Cosi', stai bene? - Ok.
Allora, hai sentito del ballo?
Ho messo gli occhi su questo ragazzo.
Mi chiedo se sia qui.
Si'. Eccolo li'.
Non pensarci nemmeno.
Come?
Pensi che potrei piacergli di piu'?
Ti sto avvertendo.
- Lui e' mio. - Vedremo.
- Ehi. - Ehi.
Quindi, ragazze, volete della birra?
Si'.
Ehi, io sono Cash.
Heather.
Andiamo.
Fai sul serio?
Si'.
E' per mio padre.
E' una macchina senz'anima con cui non riesco a rapportarmi.
'Devi essere il numero uno. Non tollero perdenti in famiglia.'
'Ti impegni per cazzate. Vinci, vinci, vinci.'
Figlio di puttana.
A volte... desidero di non avere il mio nome
e che lui si dimentichi di me.
Mi dispiace.
Non ne avevo idea.
Sei stato un attore grandioso!
Oh, Dio. Era il monologo di 'Breakfast Club'?!
Si'.
Lo adoro.
La gente non crede che possa recitare per come mi presento.
Certo. Non sono Vera Farmiga, ma credo di avere talento.
- Un grande talento. - Davvero?!
Grazie.
Toc toc.
Guarda, c'e' Roger.
Roger Rabbit!
Che si dice?
Vieni qui, caro.
No, e' ok. Sembra vi stiate divertendo, li' dentro.
E' assolutamente divertente.
Non avete visto Megan da queste parti, vero?
Chi lo vuole sapere?
Io.
- Ha una faccia affidabile. - Affidabile?
Un po'. Con quel sorrisetto.
E' al piano di sotto.
Ma...
non sono stata io a dirtelo.
Perche' io
non sono mai stata
qui!
Divertitevi, ragazzi. Grazie.
- No, e' davvero molto divertente. - Ehi, Megan.
Sai dove,
sai dov'e' Bernard?
Questo magazzino e' proprio grande...
- Chi e' Bernard? - Lui e'...
Se sai quando mi... quando mi richiama,
potresti dirgli che io saro'...
che io saro' sotto questa tovaglia.
I taxi sono qui. Chi vuole dei waffle?
- Oh, mio Dio. Andiamo. - Ehi, Megan. Ci sei?
Dovrei proprio metterla a letto.
Credo ne abbia gia' trovato uno.
- Andiamo a mangiare qualcosa. - Dai, Cash.
Vuoi uscire o scopare?
Ehi, Liz.
Siediti per un secondo.
Ok, esco per dei waffle. Torno in un secondo.
Torno presto. Ti porto i waffle.
- Ok. - Ehi.
Qualcuno qui ti ha parlato del ballo?
No.
Andiamo.
Oh, si'. Va bene.
E' ridicolo. Non ho nemmeno bevuto il caffe', stamattina.
Mi sveglio e cosa mi ritrovo? Un pene in faccia.
Come hai potuto pensare che andasse bene dormire in casa d'altri?
- Hai detto di divertirmi. - Divertirti!
Ma sei tornata alle 6 con dei genitali maschili disegnati in faccia!
- Mi sono assicurata che stesse bene. - Scusami?
Aveva un cuscino.
Ma avrebbe dovuto essere riportata a casa.
Non lasci un'amica sul divano per una colazione con degli stupidi.
Ci prendiamo cura degli altri, in questa famiglia.
Capito?
Si', signora.
Stronzi. Hanno usato una penna indelebile.
Andrai in chiesa cosi'.. Potresti dire al pastore:
- 'Ho un pene in faccia.' - Lo faro'.
Ah, si'?. Grande. Mostriamolo a tua nonna.
# Ho camminato per migliaia di chilometri. #
# Ma tu sei ancora cosi' lontana. #
# Devo andare. #
# Ogni passo che faccio... #
Sali, ragazzina.
- Ehi, apri la porta. - E' una bella giornata nel vicinato.
Ci sono delle gomme li' dietro. Pensi siano della nonna?
Sarcasmo adolescienziale.
Hai sperimentato l'acne e i disordini alimentari?
Hai provato a rasarti? Martin Van Buren ha chiamato
- e rivuole quelle basette. - Martin Van B e' morto nel 1822,
14 anni prima
dell'invenzione del telefono.
Ora capisci perche' preferisco l'istruzione a casa?
Siediti.
Perche' ha lasciato entrare lei?
- Ti tiro fuori. - Cosa?
- No. Avevamo un patto. - Il patto e' terminato.
Guarda il telefono.
Knox e' scappata. Ha lasciato una bella minaccia di morte.
Com'e' possibile?
E' stata aiutata. Ho perso gente in gamba.
Non voglio perderti, cerco di portarti al sicuro.
- Sono al sicuro, qui. Grazie. - Sei appena entrata su Facebook.
- Con uno pseudonimo. - Ti porto via.
Ho una vita qui, ora, ok? Non ci torno alla Prescott.
Quando Knox scoprira' dove sei, usera' la tua vita attuale
per distruggerti.
Niente legami. Ricordi, 83?
- Non posso tornare a vivere cosi'. - Ehi, siamo qui fuori.
Faremo tardi, dai.
Se vuoi stare da sola,
dovrai esserlo al 100 percento.
Sola.
Non tornero'.
E' solo che finalmente Liz
si comporta umanamente con me.
Sono sicura che Roger sia il mio primo vero amico. E...
sono stata appena invitata al ballo da un ragazzo bellissimo.
Non sono mai stata a un ballo, ok? Questo...
Non me ne vado. Resto.
Fammi scendere.
Ricorda, 83.
Non sono nelle attivita' di salvataggio.
- Grazie. - Finalmente.
Se Knox arrivera',
e' meglio che porti fuoco e saette.
E che si faccia aiutare.
Dille soltanto di venire prima delle 10:30. Ho un coprifuoco.
Non capisco perche' sei cosi' arrabbiata.
Non ti ho fatta bere io.
Ho un Pablo Picasso in faccia!
E' l'apogeo dell'umiliazione alle superiori.
Non c'e' piu'.
- Piu' o meno. - Cosa!
Oh, mio Dio!
E le foto!
Instagram ne e' pieno, ora.
Possiamo concentrarci un attimo sul lato positivo?
Cash mi ha invitata al ballo! Se non fossi andata con lui,
l'avrebbe chiesto a Heather. Sarebbe stata la fine.
Gesu'. Sfigata!
Non ti stanchi mai delle fantasie alla Mimi Jean?
Non capisco perche' ti piace questo ragazzo. Voglio dire,
e' carino e ha una band. Wow!
Sembra anche il figlio di Cris Angel e Russell Brand.
Ci sei?
Mi ascolti?
Che stai fissando?
Giu'!
Cambia posto.
Oh, mio Dio. Che succede?
Qualcuno mi vuole morta.
- E' un inseguimento d'auto, Liz. - Ok. Perche'?
Non vengo dal Canada.
Sono scappata da una struttura militare governativa
che addestra assassini.
Ho finto la mia morte per scappare e finto d'essere una studentessa.
- Non sapevo come dirtelo. - Devo uscire da qui.
No, non farlo! Perche' vorresti farlo?!
Non lo so.
Devi controllare la respirazione prima che...
Ti senti meglio, vero?
Cancello!
Cos'e' successo?
- Cosa fai? - Non muoverti.
- Sei impazzita? - Non muoverti.
Mio Dio.
Liz, fermati!
Resta qui.
Kesha!
La bomba e' lontana. Accendi.
Agente 83.
Pensavo che io e te avessimo chiuso.
E' una fottuta doppiogiochista, Hardman.
Perche' sei sconvolta?
La tua protezione ha cercato di uccidermi.
E chi sarebbe?
84.
L'agente 84? L'hai vista?
Si'. Le hai chiesto di inseguirmi. Ha cercato di rubarmi il ragazzo.
Calma, calma! Ah!
Segui il primo filo nero fino al commutatore.
- Quello rosso. - Non farmi saltare in aria.
Io non ho mandato 84.
In realta', pensavo fosse morta.
- Uccisa durante la fuga di Knox. - Cosa?
Oh, Dio!
Che diamine di situazione.
Manda la mia roba. Me ne occupo io.
83, ti avevo avvertito.
Te la devi cavare da sola.
- Devo andare. - Ho abbastanza...
Scusa.
E...
ecco perche' indossiamo le tute.
Roger?
Non sapevo fossi qui.
Si'. Ho saputo dell'incidente.
Grazie per essere venuto. Avevo proprio bisogno di un amico.
Bene.
Sono sicuro che Cash stia arrivando.
Comunque, sono felice che tu non sia ferita.
Ci vediamo in giro, ok?
Quindi... Un'assassina addestrata, eh?
Mio Dio! Non ti sei arrabbiata e non mi hai fatta fuori.
Perche' sei venuta?
Ho visto la foto di famiglia.
Sembravate davvero felici. E io ne volevo far parte.
Ma non ho mai voluto questo, Liz. Mi dispiace tanto.
Adesso...
Va tutto bene.
Io sto bene.
Sul serio, penso che siano soltanto... lividi.
Bene.
Hardman, mi dispiace.
Sono stata troppo stupida per ascoltare.
Devo andare.
Non lasciarci.
- E' l'unico modo per salvarvi. - Stronzate!
Senti...
Mi dispiace che non stia andando come ti aspettavi.
Ma la vita...
e' un casino.
Non lascia scampo a nessuno.
Non importa quante lingue parli o
se sai uccidere con un hulahoop.
Abbandonare le persone non e'...
un modo per aiutarle.
Andarsene e' cio' che ferisce. Fidati di me.
Ci sono dei sociopatici violenti e egocentrici che mi cercano, Liz.
Voglio dire...
sei sopravvissuta al liceo, giusto?
Quanto puo' essere peggio questa gente?
La mia famiglia
Ehi!
Dove vai?
Non vado da nessuna parte.
Grazie per il disegno, Parker.
Ora posa i miei occhiali.
Ok.
Vi lascio un minuto.
- Ehi, vuoi controllare il tuo... - Si', grazie.
Si'...
- Chiamami dopo. - Certo.
- Carne fresca. - Si'!
Si'.
Zitta.
Non puoi giudicarmi.
Non sto giudicando.
Segui le istruzioni e torneremo a casa al sicuro.
Il vantaggio e' che giochiamo in casa. Che venga qui Knox.
E' il ballo. Ogni ragazza dovrebbe usare una protezione.
Ok. Facciamolo.
- Magnifico. - Per favore, tiramelo via.
Te lo vomitero' tutto addosso.
Per favore...
Com'e' uccidere qualcuno?
- Scusami? - Voglio solo dire...
Ti senti in colpa quando spari qualcuno?
Ci dicevano...
di essere distaccate, ma... io non ci sono mai riuscita.
Quindi sei tipo perseguitata di notte
dalle anime delle persone che hai ucciso?
No, no, no, no.
Mmm... non proprio.
Vedi, io...
- Non l'ho mai fatto. - Cosa?
Ma se mi hai detto che eri un'esperta!
- Non l'ho mai detto. - Ricordo bene che l'hai detto.
So come funziona, ok? Magari ho detto cosi'.
Ho visto dei video sui modi diversi per farlo.
- Ma non l'ho mai fatto. - Proprio mai?
Ci sono andata vicino quando ho ferito uno a Londra.
Vale quello? Si', vale.
Penso che si dovrebbe andare fino in fondo.
Ok, wow.
Se volessimo essere pignole, tecnicamente no.
Comunque ho fatto molte altre cose.
Ok.
- Davvero. - Ti credo.
Non e' cosi' facile come pensi, ok?
Puo' volerci del tempo per far funzionare le cose.
Non capisco perche' stai ridendo.
No, io...
lo farei.
Se dovessi, lo farei.
E' solo...
Penso solo che la prima volta dovrebbe essere speciale.
Giusto?
Si', be'...
Siamo d'accordo su una cosa, quindi.
Di cosa si parla?
- Ah... Vorresti... - Popcorn?
Vuoi dei popcorn?
Scommetto che li vorresti. Non vorresti dei popcorn?
- Ehi. - Pronta?
Si'. Sto bene?
- Benissimo. - Ok.
Un momento.
- Chiudi. - Ok.
La'.
Giusto un po' di ombretto agli occhi. Rende misteriosi.
Io?
Vanno bene i tacchi?
- Ehi, posso farcela. - Posso farcela.
Oh, mio Dio. Sono qui.
Vai a prenderlo.
Non senza di te. Andiamo.
3, 2, 1.
Si'.
Quindi,
Liz Larson, eh?
Gia'.
Cosa posso dire? Mi piaccio quando sto con lei.
- Buon per te, Gooch. - Oh, Bernard, adesso.
Bernard.
- Ciao. - Come va?
- Ma guardati. Tutto elegante. - Gia'.
- E' bello. Mi piace. - Grazie.
Ecco, ragazze.
Perfetto.
- Grazie. - Wow.
- Siete bellissime. - Grazie.
Oh, un momento...
- Faccio una foto. - Ok.
1, 2.
Cheese.
Cosa fai?
Ricordate.
- Niente figli. - Ok.
Qualsiasi cosa facciate a loro,
io la faro' a voi.
Non scherzo.
Oh, mio Dio. Il mio primo ballo.
- Sii pronta a tutto. - Va bene.
Dov'e' Cash? Vedete Cash?
Bella cravatta.
Un po' di mistero, Amber.
Adoro questa canzone.
- Vuoi ballare? - Si'.
Dovremmo unirci a loro?
Il prossimo e' degli Emotacon. Magari dopo.
Certo, ok.
Com'e' il formaggio?
Non male.
E'... E' davvero spettacolare.
- Intendi buono. - Spettacolare.
E' un modo di dire.
Spettacolare. Buono.
Giusto, giusto. Ho capito.
E' un codice.
No.
Cash. Sognavo una serata come questa.
Da tantissimo tempo, e mi sono divertita molto.
Sei il capo di una band fichissima.
- Sei il re di questa scuola. - Aspetta un attimo.
Mi stai scaricando?
No, no, no...
Sai cosa, piccola?
Qualsiasi cosa sia, ne parleremo poi.
Poi?
E' che ho un grande show stasera.
- Devo... calibrare la voce, riposare. - Certo.
Va bene, certo.
Certo.
Scusami.
Donne!
A chi servono?
Sono un'idiota, ti devo delle scuse.
Megan, smettila.
Sei incazzato, lo so. Possiamo solo...
Non sono arrabbiato, ok?
Se vuoi uscire con le rock star, ok.
Vuoi stare con un gruppo di fighi, vabbe'.
- Ma voglio che tu sappia... - Non voglio.
Aspetta. Mi sono preparato il discorso e voglio dirlo tutto.
- Sono solo curioso. Non vuoi? - Non voglio uscire con le rock star.
Ok? A quanto pare non capiscono le battute.
Ma nessuna!
Pensavo a cosa fosse meglio per me.
Sei tu.
Io?
Pensavi davvero che mi lasciassi scappare questo bel fusto intrigante?
Ascolta, forse arrivo tardi.
Ma secondo la mia ricerca e' molto importante che balli con un ragazzo.
Mi piacerebbe moltissimo, al ballo scolastico.
Mi concedi questo ballo?
No, cavolo, non puoi.
- Togli le mani dal mio cavaliere. - Cosa?
Ha cercato di toccarti?
Come fai a conoscerla?
Oh. Bernard.
- Un secondo. - Certo.
- Il tuo cavaliere? - Si'. Quindi, giu' le zampe!
Ehi. Solo un momento.
Cosa fai? Non provocarla!
- Ho una nuova missione. - Davvero?
Che cosa?
Togliere le mani di quella rompipalle dal mio uomo.
Ok. Megan prugna secca.
Ok.
Ragazze.
Si stanno battendo per Roger?
Quando ho saputo che eri morta, e' stato un brutto giorno per me.
Perche' avrei voluto ucciderti io!
Ehi, che succede?
Oh Dio. E' glutine?
Glutine? E' liquido.
La salsa di soia e' liquida. E contiene glutine. Pronto?
Salsa di soia nel succo di frutta?
Dio! Quanti ormoni di capra ti hanno somministrato i tuoi da piccola?
- Zitta, Cindy. - Zitta tu, Donna.
Oh-ho.
Totem!
Prima che ti prenda a calci, lascia che mi complimenti.
Per una volta, non sembri un trans.
Grazie, hai un bel vestito.
Perfetto per mostrare quelle cosce di ricotta.
Ti piacerebbe questo corpo, taglie forti. Stronza.
Taglia super forte, troia!
So che sei qui dentro.
Megan.
Sapevamo entrambe che sarebbe finita cosi'.
Io con il coltello.
Infilato dentro di te.
Hardman si aspettava molto da noi.
Ma Knox mi ha aperto gli occhi su un affare migliore.
Lei si occupa della tua nuova famigliola,
mentre io ti uccido.
In piu', ho pomiciato con Cash...
e con Roger.
Cosa?
Beccati questo... Troia!
Ehi!
- Stai bene? - Si', tu?
Oh, benissimo.
Pugnalare le persone e' divertente.
Ce ne sono altre?
No. Getta lo spillone. Andiamo a casa.
Va bene.
Tutto libero qui fuori.
Dove diavolo e' quella ragazza? Maledizione.
Ehi!
Dovreste fare davvero qualcosa di meglio in sicurezza perimetrale.
Megan?
Bentornata, 83. Sembri una che non ha avuto fortuna, stasera.
Perche' sei tornata, Knox?
Cavolo.
Per tutta una serie di ragioni, ma...
che ne diresti di... vendetta?
Sai che puoi chiamarmi Victoria.
Diavolo, perche' non familiarizziamo?
Perche' non mi chiami...
numero 1?
Dopo tutto Hardman mi chiamava cosi'.
- Sei una Prescott? - L'originale, tesoro.
Abbiamo molto in comune. Benche'
ascoltassi quando Hardman mi metteva in guardia sugli...
affetti.
Liz!
Ho trovato questo ratto rintanato qui fuori.
Non vuoi fare del male ai tuoi cari. Vero?
- Mettile a terra. Ora. - Ora!
Lasciali andare. Loro non c'entrano.
C'entrano eccome.
Non deve per forza finire cosi'.
Tu ed io abbiamo molto in comune.
Eccetto che io non sono una stronza psicopatica.
Abbi pazienza.
Cos'hai da dire, 83?
La prima Prescott, eh?
Non lo avrei mai immaginato.
Prego?
La Prescott all'epoca doveva avere standard piu' bassi.
Accettava tutti i perdenti che trovava.
Questa ragazza ha una bella lingua.
Se volevi batterti bastava solo dirlo. Troietta.
Alza il culo.
In piedi. Devo scriverlo?
Terzo round?
Oh, che cosa spiacevole.
Credi che stia venendo per te?
Ad Hardman non frega niente di te.
Sei da sola.
Sicuramente non da sola.
Ehi. Lei ha un ninja.
- Parker! - Parker, no!
Giu'!
Che cazzo.
Sei venuto.
Pare che l'agente 1 abbia chiuso. Ammanettatela.
Megan.
Vieni qui.
Oh, mio Dio.
Parker, e' stato stupido. Ma molto fico.
Sei tornato per me.
In realta' per Knox.
Inoltre la dolce 16enne doveva combattere per davvero.
- Sei tornato per me. - Oh...
Ok, va bene.
Quindi abbiamo i nostri affetti, agente ottanta...
Megan.
Ci sono cose peggiori.
Non avevi un ballo a cui andare?
- Intendi che sono libera? - Ah... Veramente no.
Non essere piu' tra gli agenti sotto copertura non significa
che ti lascero' andare subito.
Mi faro' sentire.
Pronta a farlo?
Come se ti lasciassi andare senza rinforzi.
Andiamo.
- Riportate il culo qui a mezzanotte. - Ci proveremo.
Vuoi sapere una cosa buffa sui ninja?
- Veramente no. - Be', io lo sono.
Davvero?
Vai su www.PrescottSchoolForBoys e compila una richiesta.
Di' di si'. Per favore, posso andare?
- Ne parleremo. - Vabbe', ok.
- Bravo bambino. - Grazie.
Salve, sono Penny. Questa e' casa mia.
Ho qualcosa che le serve, Penny.
Ma prima devo interrogarla.
- Venga con me. - Sono anni che non mi interrogano.
E' evidente che mi nascondi qualcosa riguardo stanotte.
Hai...
perso la verginita'?
L'hai persa?
Ok,
sporcaccione.
Bene,
bene.
Bene. E' giusto che ti racconti come ho perso la mia verginita'.
Con la babysitter. Era molto piu' vecchia di me.
Un'amante molto, molto premurosa. Aveva circa 65 anni.
Whoa. Papa', frena.
- Aspetta. Aspetta. - Ehi, dove vai?
- Megan? - Roger.
So che sei confuso e ti devo molte spiegazioni.
Ma per la prima volta in vita mia so esattamente chi sono e cosa voglio,
e non ho paura di dirlo.
Roger,
credo che tu sia
fantastico.
E' un po' mieloso.
Roger!
Dove credi di andare? Torna in macchina.
Sono un bravo ragazzo, papa'.
Devi lasciarmi andare.
Almeno lei ha una patente per pilotare elicotteri?
Non aspetti alzato.
Roger!
- Ciao. - Ehi.
L'adolescenza e' un momento di confusione.
E' un miracolo che se ne esca vivi.
La cintura, Roger! Cintura e preservativi!
Fregatene se succedera' o non succedera'.
Alla fine Hardman aveva ragione.
Gli affetti sono pericolosi.
Significa doversi preoccupare per qualcosa.
Ma le persone di cui ci preoccupiamo
sono cio' che rende la vita meritevole di essere vissuta.
E poi...
cosa c'e' di male nel vivere pericolosamente?
(il film continua...)
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: sara.dag, ManuLiga, vinetor, MelAnn, Flowerz [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Scopri in quale college presentera' domanda.
Anche i college di riserva.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject